ترجمه ناتی NAATI چیست ؟
ترجمه ناتی سوالی است که برای اکثر متقاضیان مهاجرت پیش می آید به همین منظور در این صفحه به بررسی جزئیات این مبحث می پردازیم تا سوالات شما متقاضیان عزیز را پاسخ داده بباشیم. افرادی که قصد مهاجرت به استرالیا را دارند یکی از اولین گام های در پروسه اخذ ویزای استرالیا جمع آوری مدارک خود می باشد و شما باید این مدارک را ترجمه کنید. 
برای ترجمه مدارک می توانید از دادگستری یا مراکز ترجمه ناتی کمک بگیرید. ترجمه ناتی در کشورهای استرالیا و نیوزیلند مورد تایید است و توسط مترجمین تایید شده سازمان ناتی استرالیا انجام می شود. ناتی یا NAATI برگرفته از The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd به معنی “سازمان ملی مترجمین شفاهی و کتبی رسمی” است. مزیت این که شما اسناد و مدارک خود را توسط مترجمین ناتی ترجمه کنید این است که نیازی به تاییدات رسمی مراجع دیگر ندارند و قابل ارائه به تمامی مراجع در استرالیا و نیوزیلند هستند. دولت استرالیا به افرادی که در این کشور نمره مورد نظر را در آزمون ناتی کسب کنند به آنها مجوز ترجمه ناتی را می دهد و از این رو مترجم می تواند مهر ناتی را کسب کند، در واقع ناتی به مهری گفته می شود که به مترجمان رسمی که سمت مترجمی آنها از کشور استرالیا تایید شده است، داده شده و باعث اعتبار آن مترجم می شود. ترجمه ناتی مورد قبول استرالیا، نیوزیلند مالزی و آفریقای جنوبی می باشد. دانشگاه های استرالیا و نیوزیلند در سراسر جهان ترجمه ناتی را می پذیرند.
سوالات پرتکرار در مورد ناتی استرالیا ( NAATI – Australia )
استرالیا یکی از کشورهای مهاجر پذیر می باشد که مدت هاست یکی از اصلی ترین گزینه های مهاجران در سرتاسر دنیا محسوب می شود. از این رو با توجه به افزایش روز افزون مهاجران به این کشور است، بالطبع نیاز به ترجمه در این کشور بیش از پیش حس می شود. هدف ناتی (NAATI) این است که استانداردهای ملی بالایی را در ترجمه کتبی و شفاهی تنظیم و حفظ کند تا از این طریق مجموعه ای از مترجمان را که مورد قبول و اعتماد خود است را در سراسر جهان داشته باشد تا به این صورت بتواند پاسخگوی نیازهای خود در این زمینه شود.
همان طور که در کمی بالاتر اشاره کردیم افرادی که از سطح بالایی در زبان انگلیسی برخوردار هستند می توانند با شرکت در آزمون رسمی ناتی NAATI استرالیا و کسب نمره مورد نیاز عضو این شرکت شده و به عنوان Certified Translator یا مترجم معتبر استرالیا شناخته شوند و به آنها مهری اعطا می شود که این مهر از جانب استرالیا و نیوزلند دارای ارزش و اعتبار رسمی ترجمه می باشد.
جواب این سوال مثبت است و همین موضوع یکی از راههای جبران کمبود امتیاز برای متقاضیانی است که نیاز به امتیاز بالا برای مهاجرت به استرالیا دارند. در حال حاضر آزمون ناتی CCL به صورت آنلاین برگذار می شود و از این رو تمام متقاضیان از سراسر جهان می توانند در آزمون ناتی ثبت نام و در آن شرکت کنند تا به این صورت 5 امتیاز کسب کنند. برای کسب اطلاعات بیشتر در این زمینه به لینک رو به رو مراجعه کنید. ( آزمون ناتی )
این آزمون بسته به درخواست متقاضی فقط از یک جهت انگلیسی به فارسی و یا فارسی به انگلیسی انجام می شود. از این رو متقاضیانی که قصد شان از شرکت در این امتحان ناتی استرالیا، صرفا کسب ۵ امتیاز لازم برای اخذ اقامت استرالیا یا ویزای استرالیا می باشد، معمولا جهت انگلیسی به فارسی را انتخاب می کنند که به مراتب راحت تر از جهت مخالف است.
نکته دیگر در مورد این آزمون، دانستن تفاوت بین آزمونهای Translator و Interpreter می باشد. آزمون Translator مربوط به ترجمه کتبی متون می باشد و معمولا برای متقاضیان فارسی زبان راحت تراست در حالی که آزمون Interpreter مربوط به ترجمه هم زبان و شفاهی جملات می باشد. به همین منظور ما برای شما آزمون Translator ناتی را شرح می دهیم.
آزمون Translator ناتی (NAATI) از دو قسمت تشکیل می شود، که شامل قسمت ترجمه و قسمت اخلاق حرفه ای (Ethics) است. هر کدام از این ۲ بخش در امتحان، شامل ۳ سوال می باشند که می توان به دلخواه، ۲ مورد از آنها را انتخاب کرد و به آنها پاسخ داد. علاوه بر این، استفاده از هر گونه دیکشنری کتابی به تعداد نامحدود در جلسه امتحان مجاز می باشد ولی متقاضیان اجازه همراه داشتن هرگونه نوشته دست نویس در جلسه امتحان را نخواهند داشت. مدت زمان آزمون ناتی 3 ساعت می باشد و از این جهت شما با کمبود زمان مواجه نمی شوید.
مسلما ترجمه ناتی مورد قبول دولت و اداره مهاجرت استرالیا می باشد و نیازی به تاییدیه وزارت علوم، دادگستری و سایر مراجع ندارد. اما شما برای ترجمه رسمی باید اصل مدرک را ارائه کنید، می توانید اسکن، عکس و حتی کپی مدرک خود را برای ترجمه ارسال کنید. در نظر داشته باشید که نحوه ارائه مدرک در متن ترجمه ذکر می شود.
مفتخریم به اطلاع برسانیم که با تلاشهای انجام گرفته در بخش ترجمه شرکت سلکت ویزا ، امکان ارائه خدمات ترجمه ناتی (ترجمه NAATI) به متقاضیان خارج از محدوده مشتریان دفتر برقرار شده است.
نکاتی که دفتر ترجمه ناتی ما را متمایز می کند :
- سالها تجربه ما در زمینه ارائه خدمات ترجمه به متقاضیان مهاجرت به استرالیا ،کمک می کند که با همه استانداردهای مورد درخواست اداره مهاجرت استرالیا و سازمانهای ارزیابی کننده مدارک استرالیا آشنا بوده و در ارائه سرویس مناسب به شما استفاده کنیم.
- استفاده از مترجم ناتی
- تاییدیه برابر اصل مدارک شما توسط وکیل رسمی دادگستری و وکیل رسمی مهاجرت به استرالیا (در صورت درخواست)
- امکان تحویل و دریافت مدارک به صورت الکترونیکی (جهت متقاضیان شهرستان)
- به ازای ترجمه‌ی هر انتقال در سند مبلغ 105.000 ریال بر روی هر مدرک اضافه می‌گردد.
- به ازای هر توضیحات اضافه در شناسنامه مبلغ 42.000 ریال بر روی هر مدرک اضافه می‌شود.
- هزینه‌ی تاییدات با مهر ناتی برای هر مدرک مبلغ 490.000 ریال محاسبه می‌شود.
- تمام هزینه‌های ذکر شده مطابق با تعرفه‌های دادگستری منظور گردیده است.
لیست قیمت اسناد محضری و بانکی
| دسته بندی اسناد / شرح سند | مبنای واحد | هزینه‌ی ترجمه (ریال) |
|---|---|---|
| اساسنامه فرمی | صفحه | 1.330.000 |
| اساسنامه غیرفرمی | صفحه | 1.750.000 |
| گواهی مالیاتی | صفحه | 1.330.000 |
| لیست بیمه | صفحه | 1.330.000- 1.750.000 |
| گزارش حسابرسی | صفحه | 1.190.000 |
| روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات کوچک | 1.190.000 | |
| روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات بزرگ | 1.750.000 | |
| ترازنامه شرکتی و اظهارنامه مالیاتی | صفحه | 2.240.000 |
| اظهارنامه و تقاضانامه ثبت شرکت | 3.080.000 | |
| روزنامه رسمی تاسیس | 1.750.000 | |
| شرکت نامه | 2.240.000 | |
| ثبت علائم تجاری و ثبت اختراع | 1.330.000 | |
| جواز کسب | 1.330.000 | |
| کارت مباشرت | 1.330.000 | |
| پروانه بهره‌برداری | 2.240.000 | |
| انواع پروانه و جواز | 910.000 | |
| موافقت اصولی | 1.750.000 | |
| پروانه پایان ساختمان | 1.750.000 | |
| پروانه دفترچه‌ای یا شناسنامه ساختمان | صفحه | 1.750.000 |
| جواز تاسیس | 2.240.000 | |
| بارنامه گمرکی | 2.240.000 |
لیست قیمت اسناد شرکتی و تجاری
| دسته بندی اسناد / شرح سند | مبنای واحد | هزینه‌ی ترجمه (ریال) |
|---|---|---|
| وکالت نامه بزرگ | صفحه | 2.640.000 |
| وکالت نامه نیم برگی | 1.470.000 | |
| مبایعه نامه با کد رهگیری | صفحه | 1.190.000 |
| اجاره نامه با کد رهگیری | صفحه | 1.680.000 |
| سند مالکیت دفترچه‌ای | 2.240.000 | |
| سند مالکیت تک‌برگی | 3.080.000 | |
| اقرارنامه / تعهدنامه | 3.080.000 | |
| استشهادیه | 2.030.000 | |
| احکام و کلیه اوراق قضایی | 882.000 | |
| برگ نظریه کارشناسی ملک | 3.030.000 | |
| استعلام ثبت اسناد | 770.000 | |
| سند وسائط نقلیه | 1.330.000 | |
| دادنامه و رای دادگاه | 3.080.000 | |
| اجاره‌نامه/ مبایعه‌نامه/ بنچاق و قولنامه رسمی برگ بزرگ | 2.380.000 | |
| رضایت‌نامه و صلح‌نامه | 2.030.000 | |
| گواهی حصر وراثت | 1.750.000 | |
| برگ سبز گمرکی یک رو | 2.240.000 | |
| حکم اعضای هیئت علمی | 1.750.000 | |
| قبوض خدماتی | 1.330.000 | |
| موجودی حساب | صفحه | 630.000 |
| سپرده بانکی | 1.330.000 | |
| اوراق مشارکت / اوراق قرضه | 1.330.000 | |
| پرینت‌های بانکی | صفحه | 1.330.000 |
لیست قیمت مدارک کاری
| دسته بندی اسناد / شرح سند | مبنای واحد | هزینه‌ی ترجمه (ریال) |
|---|---|---|
| گواهی اشتغال به کار بدون شرح وظایف | 1.330.000 | |
| گواهی اشتغال به کار با شرح وظایف | صفحه | 2.240.000 |
| سابقه بیمه | صفحه | 1.330.000 |
| قرارداد کاری | صفحه | 1.750.000- صفحات مشابه 1.330.000 |
| فیش حقوقی کوچک | 1.330.000 | |
| فیش حقوقی مفصل | 1.750.000 | |
| پروانه نظام مهندسی | صفحه | 1.750.000 |
| پروانه پزشکی و مطب | 1.330.000 | |
| حکم کارگزینی/ بازنشتگی کوچک | 910.000 | |
| حکم کارگزینی / بازنشستگی بزرگ | 1.470.000 |
لیست قیمت مدارک دانشگاهی
| دسته بندی اسناد / شرح سند | مبنای واحد | هزینه‌ی ترجمه (ریال) |
|---|---|---|
| دانشنامه مدارک دانشگاهی | 1.330.000 | |
| ریزنمرات دانشگاهی | ترم | 560.000 |
| سرفصل دروس دانشگاهی | صفحه | 1.330.000 |
| ریزنمرات سالانه مقاطع | 910.000 | |
| گواهی اشتغال به تحصیل | 910.000 | |
| توصیه نامه تحصیلی | 910.000 | |
| گواهی ریزنمرات | 910.000 | |
| ریزنمرات دبیرستان و پیش‌دانشگاهی | ترم | 490.000 |
| دیپلم دبیرستان و مدرک پیش‌دانشگاهی | 910.000 |
لیست قیمت‌های مدارک شناسایی و شخصی
| دسته بندی اسناد / شرح سند | مبنای واحد | هزینه‌ی ترجمه (ریال) |
|---|---|---|
| شناسنامه | 770.000 | |
| کارت ملی | 630.000 | |
| اصل یا رونوشت سند ازدواج | 2.240.000 | |
| اصل یا رونوشت سند طلاق | 3.080.000 | |
| گواهی عدم سوء پیشینه | 910.000 | |
| کارت پایان خدمت | 910.000 | |
| کارت معافیت خدمت | 630.000 | |
| گواهینامه رانندگی | 910.000 | |
| دفترچه بیمه | 910.000 | |
| کارت واکسیناسیون | 910.000 | |
| کارت بازرگانی / دفترچه بازرگانی | 910.000 | |
| کارت نظام پزشکی | 910.000 | |
| کارت نظام مهندسی | 910.000 | |
| گواهی فوت، تولد، تجرد | 910.000 | |
| برگه مرخصی | 910.000 | |
| تقدیرنامه کوچک | 1.330.000 | |
| تقدیرنامه بزرگ | 1.750.000 |