استرالیا یکی از بزرگ‌ترین کشورهای جهان است که فرهنگ و زبان آن دارای لایه‌های متعدد و تنوع بی‌نظیری است. با وجود این تنوع، رشد و توسعه این کشور متوقف نشده است. استرالیا به دلیل مهاجرت‌های گسترده از سراسر دنیا، به کشوری با فرهنگ‌های گوناگون تبدیل شده و این تنوع در زبان و فرهنگ کاملاً مشهود است. زبان رسمی کشور، انگلیسی است که با لهجه و گویش خاص استرالیایی ترکیب شده است. در ادامه این مطلب با انواع زبان‌های موجود در استرالیا آشنا خواهید شد.
زبان کشور استرالیا
زبان اصلی و رسمی استرالیا، انگلیسی است. اما این زبان در استرالیا ویژگی‌های خاص خود را دارد که آن را از دیگر گونه‌های زبان انگلیسی متمایز می‌کند. به دلیل چندفرهنگی بودن استرالیا، زبان‌های متنوعی در این کشور وجود دارد و همین مسئله باعث شده تا انگلیسی استرالیایی به شکلی متفاوت و منحصر به فرد درآید.
زبان‌های رایج در استرالیا
همان‌طور که گفته شد، زبان رسمی و رایج در استرالیا انگلیسی است، اما به دلیل مهاجرت افراد از کشورهای مختلف، زبان‌های دیگری نیز در این کشور شنیده می‌شود. در جدول زیر برخی از زبان‌های رایج در استرالیا همراه با درصد گویشوران آنها آورده شده است:
| زبان‌های رایج در استرالیا | درصد گویشوران |
|---|---|
| انگلیسی استرالیایی | 79% |
| چینی | 2% |
| ایتالیایی | 2% |
| یونانی | 1.3% |
| عربی | 1.3% |
این ارقام تقریبی هستند و به مرور زمان تغییر می‌کنند. همچنین استرالیا زبان‌های بومی متعددی نیز دارد که به آنها در ادامه اشاره می‌شود.
زبان‌های بومی در استرالیا
استرالیا علاوه بر زبان‌های وارداتی، زبان‌های بومی نیز دارد که توسط جوامع بومی این کشور استفاده می‌شوند. برخی از این زبان‌ها عبارت‌اند از:
- زبان جزایر تنگه تورس
- زبان تاسمانیایی
- زبان‌های جزیره‌ای
حدود 20 درصد از مردم استرالیا به زبانی غیر از انگلیسی صحبت می‌کنند.
گویش‌های زبان انگلیسی در استرالیا
گویش‌های انگلیسی در استرالیا با دیگر کشورهای انگلیسی‌زبان تفاوت‌های زیادی دارند. برای مهاجران جدید، فهم این گویش ممکن است دشوار باشد. انگلیسی استرالیایی به دو گویش اصلی تقسیم می‌شود:
- لهجه استرالیای جنوبی
- لهجه استرالیای شمالی
با گذشت زمان و تعامل با مردم محلی، مهاجران به تدریج به این گویش عادت می‌کنند.
اصطلاحات عامیانه در زبان استرالیایی
استفاده از اصطلاحات و کلمات عامیانه نشان‌دهنده مهارت در زبان است. در زیر چند نمونه از اصطلاحات عامیانه استرالیایی همراه با ترجمه فارسی آنها آورده شده است:
| اصطلاح استرالیایی | ترجمه انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| G’day | Good morning | صبح به‌خیر + سلام |
| Mate | Friend | دوست + رفیق |
| Arvo | See you this arvo | تا بعدازظهر |
| Brekkie | Breakfast | صبحانه |
| Barbie | Barbecue | گریل‌کردن |
| Chockers | The car park is chockers | پارکینگ پر است |
| Bikkie | Biscuit | بیسکویت |
تفاوت‌های انگلیسی استرالیایی و کانادایی
زبان انگلیسی در استرالیا و کانادا هر دو رسمی هستند، اما تفاوت‌های قابل توجهی در میان آنها وجود دارد که ناشی از تاریخچه، مهاجران و فرهنگ‌های متفاوت است. این تفاوت‌ها در دو زمینه زیر قابل مشاهده است:
- لهجه و تلفظ: در انگلیسی استرالیایی، به جای صدای (ɪ) اغلب از (i) استفاده می‌شود.
- واژگان: برخی از واژه‌ها در انگلیسی استرالیایی و کانادایی متفاوت هستند. در جدول زیر چند نمونه آورده شده است:
| انگلیسی استرالیایی | انگلیسی کانادایی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Thongs | Flip-flops | صندل‌های پاشنه‌بلند |
| Maccas | McDonald’s | رستوران مک‌دونالد |
| Barrack | Support | حمایت‌کردن |
این تفاوت‌ها فقط بخشی از تفاوت‌های موجود بین این دو لهجه هستند و بسیاری از آنها را تنها در موقعیت‌های واقعی می‌توانید درک کنید. به همین ترتیب، زبان انگلیسی در استرالیا و آمریکا نیز تفاوت‌های زیادی دارد.
بدون نظر
نظر دهید